অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
মানুষ নিজেকে খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে ভাবে।
কিন্তু, কিছু অতিপ্রাকৃত সৃষ্টি মানুষকে তাদের খাদ্যের জন্য শিকার করে।
টোকিওতে মাঝেমধ্যে তারা তাদের ভয়াল অস্তিত্বের জানান দেয়।
সেখানে তারা "ঘুল" হিসেবে পরিচিত।
দিন দিন এই মানুষখেকো জীবের দৌরাত্ম্য সেখানে বেড়েই চলেছে।
সরকার ঘুল নিধনের জন্য বিশেষায়িত একটি কমিশন গঠন করে...
ঘুলদের একটা অংশকে নির্মূল করে।
তারপরও, টোকিওর অন্ধকার গলিগুলোতে
মাঝেমধ্যেই ঘুল তার বীভৎসতার ছাপ রেখে যায়।
কানেকি, দেখ এটা।
জোর দিয়ে বলতে পারি, পৃথিবী এখন ঘুলের দৌরাত্ন্য থেকে প্রায় মুক্ত।
সরকারের পা চাটা আবাল।
এই মাথামোটার ব্যাপারে কোন মন্তব্য, বন্ধু?
ঘুলের ব্যাপারে?
ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করিস না। সারাদিন শুধু পড়া, পড়া আর পড়া।
তোর জন্য ঠিকমত বইও পড়তে পারবো না?
ধুর বাল, ৫ মিনিট পড়লেই চোখে ঘুম চলে আসে।
আপনার ডিম স্যান্ডুইচ।
আচ্ছা দোস্ত, কখনো ঘুল দেখেছিস তুই?
নাহ।
তবে শুনেছি, ঘুলেরা দেখতে নাকি মানুষের মতোই।
মানুষের মতো দেখতে?
যদি আমি ঘুল হই, তো?
ফাজলামো করিস না। ঘুল যদি এখানে থাকে কপালে তোর শনি আছে।
হ্যালো।
মেয়েটা এসে গেছে!
ওকে নিয়ে আজকে ঘুরতে যা।
কালকে যাওয়াটাই ভালো।
ভালো মন্দের কী আছে এখানে?
অস্বস্তি লাগছে।
শালা, মনের কথাটা বলে দে ওকে! আজই!
বইটা পড়ে শেষ করে নেই।
তোর বইয়ের মাকে আন্টি ডাকি!
হাইড! ধুর ব্যাটা, ছাড়!
আ-আমি দুঃখিত!
ভাল একজন লেখক!
সেন তাকাতুস্কি।
হ্যাঁ!
"বুনো পাহাড়ের কন্যা"
"পার্থিব সুখ"
উনার "বুনো পাহাড়ের কন্যা" বইটা আমার বেশ পছন্দের।
তার প্রথম লেখা বই "প্রিয় কাফকা" বইটাও আমার প্রিয়।
তার হরর উপন্যাস গুলো আমাকে খুবই মুগ্ধ করে।
আর তার লেখা ছোটগল্পগুলোরও জুড়ি মেলা ভার।
"বুনো পাহাড়ের কন্যা" বইটা পড়ে তিন রাত আমি ঘুমাতে পারিনি।
তুমি উনার বেশ ভাল ভক্ত বোঝাই যাচ্ছে।
আমার কথাবার্তা নিশ্চয়ই তোমার কাছে বোরিং লাগছে!
না কানেকি। তোমাকে শুধু একটু ভাল করে জানতে চাই, বুঝতে চাই।
আমিও চাই।
কানেকি?
এখানে।
সস লেগে রয়েছে।
অন্য দিকে!
স্যরি!
তুমি খুব মজার একটা মানূষ, কানেকি!
তুমি খাচ্ছো না কেন?
আমি আসলে বাইরের খাবার কম খাই।
অল্প খাও?
আমার মনে আসলে মোটা হয়ে যাওয়ার ভয়টা বেশি।
বুঝতেই পারছো?
তাতো বটেই।
তৌকা, তুমি কখনোই কিছু খাও না।
তুমি বেশ চুপচাপ।
হ্যাঁ, আমি চুপচাপ নিঃশব্দেই হাঁটি।
কানেকি?
হুম?
আমি জানি।
যে, তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমিও...
তোমাকে বেশ পছন্দ করি।
কী সুস্বাদু রক্ত!
"বুনো পাহাড়ের কন্যা" বইয়ের একটা অংশ আমার বেশ পছন্দ।
যখন, মেয়েটা তার আসল রূপে ফিরে এসে রাতের আঁধারে মানুষের গলা কেটে রক্ত পান করে।
যতবার ওই বিশেষ অংশটা পড়ি, আমার জিহ্বা রক্তের স্বাদ পাবার জন্য লকলক করে ওঠে।
প্রথমবার সত্যিকারের ঘুল দেখছ?
বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচাও!
সাহায্য করো আমাকে!
বাহ, শিকারের অসহায় চিৎকার দারুন পছন্দ আমার!
আরও চেঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
ধরেছি!
উহুম, মরা লাশের রক্ত মাংস খেতে ভালো লাগে না! একটু পরে মরো!
কেন...
আমাকেই কেন?
"টোকিও ঘুল"
ক্যান?
তুমি এখনও ঘুমাওনি?
এখানে কী বলছে একটু বোঝাবে?
এসব বই ছোট বাচ্চাদের জন্য না।
আব্বু সবসময় এগুলো পড়ে।
কোথায়?
এখানে।
আহারে! পিচ্চি ছেলেটা একা হয়ে গেল!
ভীষণ কষ্টের ব্যাপার!
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
বেচারা ছেলে!
ভয়ের কিছু নেই। বিপদ কেটে গেছে।
ডাক্তার হিসেবে একটা জীবন বাঁচানো আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে!
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
পুরো দায়ভার আমি নিচ্ছি।
মেয়েটা অঙ্গ দানের জন্য সম্মতি দিয়েছে কিনা সেটা নিশ্চিত করা হয়নি।
আপনি এভাবে অবৈধভাবে তার অঙ্গ দান করে পার পাবেন না।
আগেই বলেছি, মেয়েটা ইতোমধ্যেই মৃত...
যখন তাকে হাসপাতালে আনা হয়েছিল, তাই আমরা তার অনুমতি নিতে পারিনি।
এত্ত কষ্ট করে ওয়ার্ড ২০ তে আসলাম! সময়টাই নষ্ট!
মাদো, ছেলেটার মুখে কোন মুখোশ ছিল না।
অ্যামন।
এখানে।
তদন্ত শেষ হলে, আংটিটা খুলে রেখে দাও।
ঘুলদের জন্য বিশেষায়িত আংটি এটা।
আহা, ভাগ্য আমাদের পক্ষেই কথা বলছে!
অ্যামন।
নাম্বার ৬৯৬ ওরফে তাজমা সেরিসাওয়া।
আসল নাম আসাকি ফুগুচি।
ওয়ার্ড ১৩ এর একজন পুলিশকে খুন করে ওয়ার্ড ২০ এ এসেছে এক বছর আগে।
যে আংটিটা পাওয়া গেছে সেটা অর্ডার দিয়ে বানানো।
দুটো ভিন্ন আকারের আংটি অর্ডার দেওয়া হয়েছিল।
অন্য আংটিটা নিশ্চয়ই তার স্ত্রীর কাছে।
তার স্ত্রী নয়, সহচরীর কাছে।
মেয়েটা দেখতে কেমন?
নাম্বার ৬৯৬ এর সব কিছু চেক করে দেখেছি। কোন ছবি পাওয়া যায়নি।
Iপাওয়া গেলে এই মিটিঙে থাকতাম না আমরা।
তাকে কতল করার জন্য বেরিয়ে পড়তাম।
একটা মাত্র সূত্র আছে...
ছেলেটার শার্টে পাওয়া একটা সুতো।
মাফ করবেন!
আমি ওয়ার্ড ২০ এর এজেন্ট কুসাবা।
আইডি কার্ড দেখানোর প্রয়োজন নেই।
যদি আমরা ধরেই নেই, নাম্বার ৬৯৬ এর একজন স্ত্রী আছে,
তাহলে কি হতে পারে না ওই মহিলা একজন ঘুল?
ডোনাটটা বেশ মজা। খাবেন?
অগ্রীম ব্যবস্থা নেওয়া ঘুলদের দমনের একমাত্র উপায়।
কানেকি!
এখানে। তোর জন্য নোটস নিয়েছি। এই কয়েকদিন তো আসিস নাই কলেজে।
ধন্যবাদ তোকে!
ওকে, সময় এসেছে পেটপূজো করার!
কোথায়?
তোর প্রিয় ক্যাফেটেরিয়ায়!
যা সুন্দর একটা গন্ধ বেরিয়েছে!
খাচ্ছিস না কেন?
তোকে দেখতে হাসপাতালে যেতে চেয়েছিলাম আমি। কিন্তু, বাড়িতে আম্মা অসুস্থ ছিল।
তাকে দিনরাত সেবা যত্ন করতে করতে আমার জান শেষ!
তোর দেখভাল করা ডাক্তারকে দেখলাম মানুষ ধুয়ে দিচ্ছে একেবারে!
কিন্তু, বেচারা মেয়েটার কোন পরিবার ছিল না।
হঠাৎ করেই বেচারীর ওপর গজব নাযিল হল!
ওর কথা ভেবে মাথা ঘামাস না! দুনিয়াতে মেয়ের অভাব নেই!
একটা নতুন সার্কেলে ঢুকেছি, বুঝেছিস?
খুব শীঘ্রই তারা বনে ক্যাম্প করতে যাবে।
যদি তুই আমাদের সাথে যেতে চাস...
কানেকি! তুই ঠিক আছিস তো?
তুমি ঠিক আছ?
আমি টিস্যু নিয়ে আসছি!
মি. অগুরা, আবার বলুন আমাকে।
ঘুলেরা মানুষের মত খাবার খেতে পারে না কেন?
কারণ, তাদের জিহ্বা মানুষের চেয়ে ভিন্ন।
আপনি একজন জলজ্যান্ত মানুষের কলিজা চিবিয়ে খেতে পারবেন? পারবেন না!
বিষয়টা সেরকমই।
ঘুলেদের পুষ্টির একমাত্র উৎস হচ্ছে মানুষের রক্ত মাংস।
এটার কারণ তাদের রক্তে থাকা বিশেষ এক ধরনের এনজাইমের জন্য।
স্বাভাবিক খাবার দাবারের স্বাদ তাদের কাছে জঘন্য।
মানুষের খাবার চাইলেও তাদের গলা দিয়ে নামবে না।
খেলেও তাদের পরিপাক তন্ত্র সেটা হজম করতে পারবে না।
মানুষের সাথে খেলে তারা শুধু খাওয়ার অভিনয় করে। পরে বমি করে খাবার উগড়ে দেয়।
কথাবার্তা শুনে আপনাকেই ঘুল বলে মনে হচ্ছে!
না, আমি আসলে তাদের ব্যাপারে একটু বেশি জ্ঞান রাখি।
খাবার!
খুব ক্ষুধা লেগেছে! আমি খাবো!
আমাকে এভাবে ভয় পাইয়ে দেবে না!
ভেবেছিলাম, তুমি একজন মানুষ!
কী হয়েছে? খিদের চোটে মাথা ঘুরছে?
এই শালার চেহারাও বদখত, খেতেও জঘন্য!
কিন্তু, খাবার তো খাবারই।
অন্য ঘুলদের সীমানার বাইরে থাকবে।
তোমার বন্ধু নাকি?
এটা আমার রসনা তৃপ্ত করার স্থান!
এখানে খাও?
হেই।
আমার অনুমতি ব্যাতিত আমার আস্তানায় কেউ ঢুকলে রাগে মাথায় রক্ত উঠে যায় আমার!
কার আস্তানা?
তৌকা? ওই লোভী শাকচুন্নি রিজ মারা গেছে।
সে আসার আগ পর্যন্ত এটা আমার খাওয়ার জায়গা ছিল।
আন্তেইকু ওয়ার্ড ২০কে ওর আস্তানা গেড়েছে।
আন্তেইকু?
চশমা পড়াভোদাই একটা।
খাবে নাকি?
তোমাকে... রিজের সাথে দেখেছিলাম।
তুমি এখন মানুষ না ঘুল?
সুতোটা সনাক্ত করেছি।
এই সুতোর কাপড় কোথায় বিক্রি হয়?
সুতোটা আমদানি করা হয় ফ্রান্স থেকে।
কিন্তু, জাপানে কোথায় এই সুতোবিশিষ্ট কাপড় বিক্রি হয় জানি না।
চলো।
একটা ঘুল তার পিতা মাতাকে খুন করেছে।
বেচারা বাচ্চাটা! একদম ওর চোখের সামনে মেরেছে!
অ্যামন!
কাপড়ের সুতোর ব্যাপারে সব তথ্য বের করবো আমরা।
রাতে ঘুম হয়নি, তাই না?
বীভৎস স্মৃতি সবসময় চোখ বন্ধ করলেই ফিরে আসে।
এটাই আমাদের ক্রোধের জ্বালানি।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
পারবো না, স্যার!
দয়া করো আমাকে।
তুমিই আমার একমাত্র আশা।
তোমার কাছে এমন কোন...
খাবার আছে যেটা আমি খেতে পারি?
খেতে চাচ্ছ? কী খেতে হবে তো জানোই। নিজেই জোগাড় করে নাও।
আমি পারবো না, প্লিজ!
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
এরকমটা হয়ে যাবার পর আমার জীবন নরক হয়ে গেছে।
টিভির খবরটা মনে পড়েছে।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য রিজের অঙ্গ তোমার দেহে প্রস্তিস্থাপন করা হয়েছে।
বলো। কেকের স্বাদ কেমন লাগে?
অথবা ডোনাট?
চকলেট? কমলার জুস?
স্ট্রবেরি? তরমুজ? পাস্তা? সেদ্ধ ভাত?
বলো। আগে মানুষ ছিলে, তাই না?
যথেষ্ট।
বস?
অন্য ঘুলদের সাহায্য করা আন্তেইকুর নীতি।
আন্তেইকু!?
হিনামী।
আমি দুঃখিত।
আন্তেইকুর ব্লেন্ড এটা।
দারুন খেতে এটা!
কেঁদো না, বোকার হদ্দ!
স্যরি!
আমরা ঘুলেরা দৈব কোন কারণে কফি পান করতে সক্ষম।
এটা আমাদের ক্ষুধাকে দমিয়ে রাখে।
কিন্তু, বেঁচে থাকতে হলে বড় কিছু লাগবে তোমার।
আমরা ঘুলেরা?
ধন্যবাদ আপনাকে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওহ, এইমাত্র মনে পড়লো।
তোমার জন্যও আছে।
ঘুলেদের আহারের পরিপূর্ন তৃপ্তি
শুধুমাত্র মানুষের রক্ত মাংস দিয়েই সম্ভব।
কানেকি!
তুই আছিস?
জানি, ঘরেই আছিস তুই।
"কলেজে তোকে একটু লাগবে। সাহায্য দরকার। হাইড।"
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
এগুলো সব মিলিয়ে কয়টা বিক্রি হয়েছে?
গত ছয় মাসে সাতটা।
আপনাদের সিকিউরিটি ফুটেজ চাই আমাদের।
ঘুলেরা এখানে সত্যিই আসে কাপড় কিনতে?
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।
ভয়ে গলা শুকিয়ে যাচ্ছে।
প্লিজ, ওদের হাত থেকে সুরক্ষিত রাখবেন সবাইকে।
জি, অবশ্যই।
তোর চোখ উঠেছে?
ভেবেছিলাম, খিদের চোটে মারা গেছিস!
ঘুলেদের এক চোখ কটকটে লাল থাকে শুনেছি।
কী হয়েছে?
কিছু না। তুই বললি তোর সাহায্য লাগবে?
তোকে আমাদের সার্কেলে জয়েন করতে হবে।
আয় ভাই! মন থেকে বলছি!
তথ্য উপাত্ত সংগ্রহের জন্য আমাদের একজন লাগবে।
যদি আমি হিসেবে ভুল করি, আমার সিনিয়র...
কাঁচা খেয়ে ফেলবে আমাকে!
তার নাম নিশিয়ো। এখানেই থাকার কথা এখন।
চলে এসেছে!
ধ্যাত!
কী?
নাগাচিকা।
দু'টো জিনিস আমি ঘৃণা করি। জানো সেগুলো?
অখাদ্য মাশরুম অথবা কলিং বেল?
১. আমার আস্তানায় কেউ ঢুকলে।
২. যদি কেউ নক না দিয়ে আমার রুমে ঢুকে।
- স্যরি! - আমার স্যান্ডউইচ?
ওহ হ্যাঁ!
আপনার জন্য! কফির সাথে খেতে দারুন লাগবে!
ধন্যবাদ তোমাকে।
তায়াকি?
জি।
ও কে?
ওর কথাই আপনাকে বলেছিলাম। কানেকি।
কেমন আছেন আপনি?
আমি নিশিকি নিশিয়ো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
অ্যামন, কিছু খাবেন?
পিজ্জা খেতে যাবেন আমার সাথে?
স্যরি।
কানেকি, নাগাচিকাকে কতদিন ধরে জানো তুমি?
হাই স্কুল থেকে, যখন হাইড ট্রান্সফার হয়ে এখানে এসেছিল।
তোমরা বন্ধু হলে কীভাবে?
ও একটু লাজুক প্রকৃতির ছিল...
তোমাকে প্রশ্ন করিনি।
স্যরি।
সবসময় ক্লাসে একা বসতাম, টিফিন টাইমে বই পড়তাম।
ওই আমার সাথে প্রথমে কথা বলে।
তখন থেকেই আমরা একে ওপরের বন্ধু।
এখন তো ভেতরে বন্ধুত্বের অনুভূতি অবশিষ্ট নেই, তাই না?
চলো, একসাথে খাই।
হুম, আসলেই। প্রচন্ড খিদে পেয়েছে!
হাইড!
খুবই বিস্বাদ খাবার এটা! Man, that was foul.
মনে হচ্ছিল, ঘোড়ার মল খাচ্ছি। Like eating horse shit.
এখানে ওকে খাওয়ার জন্যই নিয়ে এসেছিলে, তাই না? You brought him here to eat him, right?
মানে, কতদিন ধরে অভুক্ত তুমি? I mean, how many years have you waited?
না, আপনি ভুল ভাবছেন! No... You're wrong!
তাই? তাহলে, ও আমার শিকার! Really? Then I'll have him.
এরকমটা করবেন না! Don't do it!
কথাটা তোর আরও আগেই বলা উচিত ছিল! You should've said that before!
তোর আচরণ একদম মেয়েদের মতো। You stink. Just like a female ghoul.
খাদ্য শৃঙ্খলে একটা সার্বজনীন নিয়ম আছে... There's always been a rule...
...অপেক্ষাকৃত বেশি শক্তিধরেরাই খাবার পাবে।
ফাজলামি করার আর জায়গা পেলি না? Are you kidding me?
তোর তো লজ্জা হওয়া উচিত...
...মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য।
হাইড!
ওকে দিয়ে জম্পেশ লাঞ্চ হবে আজকে!
সময় হয়েছে আমার পেটে যাওয়ার।
ভাই! ভাই আমার! আমাকে মারিস না!
আমি স্যরি! মারিস না আমাকে!
ক্ষুধায় মাথা কাজ করছিল না! তাই একটু অভদ্র আচরণ করে ফেলেছি!
রিজ...রিজ আমার আস্তানা দখল করেছিল এক মাস হয়ে গেল।
তুইও তো একটা ঘুল! বোঝার কথা!
হাইড! হাইড!
মি. ইয়োশিমুরা ওর জন্য পাঠিয়েছে আমাদের?
আর ভাল লাগে না!
আমি...
তৌকা আর ইয়োমোকে তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।
ইয়োমো?
নিজের খেয়াল রেখো।
নিশিকি পালিয়েছে, কিন্তু ও যে কোন সময় প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ফিরে আসবে।
একটা ঘুলের পক্ষে শুধুমাত্র একটা পন্থাই আছে
তার ক্ষুধা মেটানোর জন্য।
হাইড...
রিলেক্স।
ওকে আমরা হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছি।
ও এখনও অচেতন।
হাইড!
যেয়ো না!
কিন্তু...
ওর ছায়াও আর কখনো মাড়াবে না।
হাইডই ছিল আমার একমাত্র বন্ধু!
তুমি তোমার বন্ধুকে খাওয়ার চেষ্টা করছিলে, তাই না?
আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না।
আমি আসলে কী?
কানেকি, তুমিই হচ্ছো একমাত্র সত্ত্বা
যারা ঘুল এবং মানুষ দুই রাজ্যেই নিজের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে পারবে।
আন্তেইকির কাজে আসবে।
এখানে, তুমি আমাদের দুনিয়ার স্বরূপ জানতে পারবে।
কিছু পেয়েছ?
ওয়ার্ড ২০ এর ৫ জন মহিলা একই ধরনের আংটি পড়ে ওই পোশাক কিনেছে।
পরিচয় পাওয়া গেছে?
খোজা হচ্ছে।
এই মহিলার কাপড় একটু বেশিই ছোট লাগছে।
"Size XS"
আরও একটার আগমনী ধ্বনি শুনতে পাচ্ছি না।
একটা পিচ্চি ইঁদুর।
আস্তে ধীরে ঢালো। তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই।
ধীরে ধীরে ঢালো।
সামান্য দ্রুত ঢালো।
সেন তাকাতুস্কির বই পছন্দ করেন?
হিনামি।
আমি স্যরি।
না, আমারই স্যরি বলা উচিত।
হিনামীর আসলে কোন বন্ধু নেই।
ওকে স্কুলে পাঠাতে পারিনি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
হিনামী।
বিশ্বাসই করতে পারছি না ওরা ঘুল!
আমার ব্যাপারে কী মতামত?
এবং মি. ইয়োশিমুরা? এবং তৌকা?
আমাদের সবাইকেই কি দেখতে ঘুলের মতো মনে হয়?
না।
আচ্ছা, ওকে দেখতে কেমন মনে হয়?
সে কী মানুষ?
মনে হয় না।
উনি, উনার পাশে যিনি বসে আছেন, পেছনে যে ঝিমাচ্ছে
এখানে সবাই ঘুল।
ওয়ার্ড ২০ এর ক্যাফেটা ঘুলদের জন্য নিরাপদ।
কিন্তু, ক্যাফেতে মানুষও তো আসে, তাই না?
মানুষের দুনিয়ায় টিকে থাকার জন্য,
আমাদের ওদেরকে সুচারুরূপে পর্যবেক্ষন করতে হয়।
যাই হোক, ওদেরকে ভালোই লাগে আমার।
মানুষ।
কিন্তু...টিকে থাকতে হলে, তোমাকে...
ইয়োমো?
আমরা এখানে কী করছি?
ধরো এটা।
আচ্ছা।
অল্প সংখ্যাক এই জায়গাটা জানে।
কারণ, আমরা পরিষ্কার করে ফেলি।
আন্তেইকুর লোক যেসব মানুষ আত্মহত্যা করে...
তাদেরকে খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করে?
কী ভেবেছ? ফুগুচির মতো ঘুলেরা শিকার করতে পারবে?
হ্যালো।
ধুর...
ইয়োরিকো?
এখানে এসেছিস কেন?
এখানে।
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
ওয়াও! খেতে খুব সুস্বাদু হবে মনে হচ্ছে!
তোমার জন্যই এনেছি।
এখন কাজ করছি, পরে খাবো।
ঠিক আছে।
স্যরি।
উম্মম... দারুন হয়েছে খেতে!
আমি জানি!
কী আছে এতে? কোন গোপন রেসিপি?
ওয়েস্টার সস!
ওহ, আমিও তাই ভেবেছিলাম!
মাংসটাও চেখে দেখো!
এটাও তো দেখতে লোভনীয় লাগছে। আমিও একটু খাই?
এটা আমার জন্য এনেছে ও।
উপর থেকে কফি বিন নিয়ে আসো, যাও।
হিনামী, আসতে পারি?
স্যরি, খাওয়ার সময় বিরক্ত করলাম তোমাকে।
তোমাকে এখানে আশা করিনি।
কাজটা খুব খারাপ, তাই না?
পারছি না! আর পারছি না!
গত বেশ কয়েক মাস, পেঁচাগুলো আমাদের তটস্থ করে রেখেছে।
প্যাঁচা?
সিসিজি, কমিশন অফ কাউন্টার ঘুল এজেন্টস।
মনে হচ্ছে হেডকোয়ার্টারের এরাই আপনার স্বামীকে মেরেছে।
তারপর... .
আমার স্বামীকে খুন করেছে ওরা...
ওদেরকে এখানেই আশ্রয় দেওয়া যাক।
নতুন আবাস স্থল না পাওয়া পর্যন্ত তোমরা এখানেই থাকবে।
নিরাপত্তার জন্য আমরা শিফট করে থাকব এখানে।
ইয়োমো, ওদের জন্য নতুন বাসা খোঁজো।
ওয়ার্ড ২৪তে এরকম জায়গা চিনি আমি।
ওয়ার্ড ২৪? ওই নরকে?
পেঁচাগুলো ওখানে সহজে ঢুকতে পারবে না।
যতক্ষণ মায়ের সাথে আছি, আমি ভাল থাকব।
আর কোন সাহায্য করতে পারি?
সন্দেহজনক আচরণ করো না।
কী?
কিছু না।
উতা?
হ্যালো তৌকা।
সেন্টের গন্ধটা বেশ জঘন্য!
নাম কানেকি। আগে মানুষ ছিল।
মি. ইয়োশিমুরা সব কিছুই বলেছে আমাকে।
বসো এখানে। তোমার সাইজ বের করতে হবে।
আমার সা-সাইজ?
অ্যালার্জি আছে? রাবার অথবা ধাতব পদার্থে?
না নেই আসলে,
এটা তোমার প্রথম বার, পুরো মুখোশের চেয়ে অর্ধেক মুখোশ পড়াই শ্রেয়।
মুখোশ?
ঠুলিটা খুলে ফেলি।
তুমি ক্ষুধার্ত।
খাবে একটা?
না, আ-আমি ঠিক আছি!
তাই? দারুন একটা জিনিস মিস করলে!
একটা প্রশ্ন করি?
এখানে আমাকে আনা হয়েছে কেন?
ওরা বলেনি তোমাকে?
তোমার লাবণ্যময়ী ঘুলের চেহারা ঢাকতে মুখোশ বানাবো।
এই পাঁচজনের গতিবিধি সন্দেহজনক।
ওয়ার্ড ২০তে নাম্বার ৬৯৬ আসার পর সিকিউরিটি ক্যামেরা এর ছবি তোলে।
কিন্তু, নাম্বার ৬৯৬কে বিনাশ করার পর এক মাস তার কোন পাত্তা পাওয়া যায়নি।
সে ছোট কাপড়চোপড় কেনে।
শেষ কবে দেখা গেছে ওকে?
শিরাকামি পার্কের গেটের সামনে।
আসাকি ফুগুচির মৃত্যুর পরের দিন।
এটা মধ্যরাত, গতিবিধি সন্দেহজনক।
মধ্যরাত?
বড় করো এটা।
পরিষ্কার করো।
অ্যামন, দেখতে পাচ্ছ তুমি?
জি।
ভুল বুঝবেন না। সব কিছু আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!
ঘুলেরা গত মাসে আমাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষন করেছে।
দু'টো বিকল্প পন্থা আছে তাদের হাতে।
হয় তারা আমাদের খুন করবে নয়তো এই ওয়ার্ড ছেড়ে চলে যাবে।
যদি তারা খুন করতে আসে আমাদের, ভাগ্য আমাদের সাথেই থাকবে।
তারা পালাবার চেষ্টা করলে ভাগ্য তাদের সাথে থাকবে।
একটু ব্যাখ্যা করবেন, প্লিজ!
ওই পিতৃহীন ঘুল গুলোর চিন্তাভাবনা বলছি।
তারা চলে গেলে কী করবে এরপর?
তারা এই ওয়ার্ড ত্যাগ করার পূর্বে,
তাদের পিতার প্রতি শোক জানাতে আসবে।
হিনামী?
হেসি? বেশ কঠিন কঠিন বই পড়ো তুমি।
এই বইটা অনেক আগে একবার পড়েছিলাম। সব কিছু বুঝিনি।
মা আমাকে বোঝাতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
চাইলে, তোমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
পাখি প্রথমে তার ছোট্ট পৃথিবীর মধ্যে আবদ্ধ থাকে।
এই ছোট্ট পৃথিবীতেই তার জন্ম হয়।
কিন্তু, বেঁচে থাকতে হলে পাখিকে এই ছোট্ট পৃথিবীর বলয় ভেঙে বেরিয়ে আসতে হয়।
এটার মানে কী?
এক সেকেন্ড!
যদি তুমি একটা ডিম ফ্রাই করতে চাও..
তোমাকে একটা কাজ অবশ্যই করতে হবে।
ডিমের খোসাটা ভাঙতে হবে, তাই না?
যদি তুমি কিছু চাও...
খাঁচা ভেঙে ভয় থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
হয়তো ডিমটা খেলে কিছু বুঝবো।
ওহ আচ্ছা, স্যরি!
আচ্ছা, রাত হয়ে গেছে। কাল ভাল করে বোঝাবো, কেমন?
শুভ রাত্রি।
কানেকি।
আমার একটা উপকার করবে?
কী ব্যাপারে, বলো? পারলে অবশ্যই সাহায্য করবো।
আমার বাবার কবরে নিয়ে যাবে?
আমি পারবো না। পেঁচাগুলো...
তাদের কবর মানুষের মতো না।
যখন...
ঘুলেরা মারা যায়, সিসিজি তাদের নিয়ে গিয়ে অন্য কোথাও রাখে।
কিন্তু, যদি তারা..
কানেকি, প্লিজ!
এই ওয়ার্ড ছেড়ে চলে যাবার পূর্বে, বাবার কবরে এগুলো রাখতে দাও।
আমার বাবা এই ক্যাফের কফি খুব পছন্দ করতো।
আচ্ছা।
তোমার হয়ে যদি আমি এগুলো তোমার বাবার কবরে রাখি, চলবে তো?
পেঁচাগুলো আমাকে চেনে না।
ওকে?
অ্যামন? কুসাবা এখানে।
চোখে ঠুলি পড়েছিল?
বাম চোখে পড়েছিল সে।
কাকে কবর দেওয়া হয়েছে এখানে?
কবরটা খুঁড়তে চান?
হয়, তোমার হাত নোংরা করো...
নয়, অফিসে গিয়ে ডেস্কজব করো।
নৈতিকতা শয়তানকে ধ্বংস করতে পারে না।
এই পৃথিবীতে, আমরাই বিচারক। আমরাই নৈতিকতা।
আমিও হাত লাগাচ্ছি।
এখন, জানি আমরা।
এটার মানে কী?
এর মানে হচ্ছে...
অই!
এই শব্দটার উচ্চারণ "শু"
"শু"?
এর মানে, "হঠাত বৃষ্টি"।
হ্যাঁ, সেটাই!
তুমি তো এটা পারোইনি!
হাসবে না!
আপনি যা করেছেন আমাদের জন্য, সত্যিই আমরা কৃতজ্ঞ!
থাকার ব্যবস্থা হয়ে গেলে আসবেন। কফি খেতে।
অবশ্যই আসবো।
হিনামী?
আবার দেখা হবে।
এবার তাহলে আসি আমরা।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মি. ইয়োশিমুরা, ওয়ার্ড ২৪ জায়গাটা কেমন?
ঘুলদের শেষ আশ্রয়স্থল।
কানেকি। এগুলো নিয়ে যাও উনাদের কাছে।
ওহ সোনা! ভিজে গেছ!
ঠিক আছ তুমি?
"শু" হচ্ছে!
"শু"?
হঠাত বৃষ্টি। কানেকি শিখিয়েছে আমাকে।
সে অনেক কিছু জানে।
আশা করি, সবার সাথে আবার দেখা হবে।
আমিও।
দেখা করবোই আমরা।
এক মিনিট কথা বলতে পারি?
এটা সত্য, আমি আর আমার স্বামী মিলে টিকে...
থাকার জন্য অনেকের জীবন নিয়েছি।
কিন্তু, এই বাচ্চাটা তাই খেয়েছে যা আমরা তাকে দিয়েছি।
প্লিজ, ওর কোন ক্ষতি করবেন না!
ঘুলেরাও দেখছি বাংলা সিনেমার ডায়ালগ দেয়!
হিনামী, পালাও!
কিন্তু...
আমি ঠিক থাকব।
হিনামী?
মা বিপদে পড়েছে!
মা!
হিনামী!
মায়ের ভালোবাসার কোন তুলনা নেই!
বড্ড অসহায় লাগছে, তাই না?
কানেকী, মাকে সাহায্য করো!
না!
প্লিজ!
আমার বাচ্চাটা একা হয়ে যাবে!
কোন শেষ কথা আছে?
হিমানী।
লি...
মা!
আমি দুঃখিত!
আমার ভুলের কারণেই এমনটা হয়েছে।
হিনামী এখন থেকে আমাদের সাথে এখানেই থাকবে।
মাত্র দু'জন ছিল।
ওয়ার্ড ২০তে তারা যদি খুন করে,
তারা আরও পেঁচা পাঠাবে হিনামীকে মারার জন্য।
আমি ওকে রক্ষা করবো।
তোমাকে কে রক্ষা করবে?
ভালোই খিদে পেয়েছে!
অ্যামন।
যদি শুধু বাচ্চা মেয়েটাই বাকি থাকে, আমাদের হাতে বাকিটা ছেড়ে দিন।
আপনারা হেড কোয়ার্টারে ফিরে যেতে পারেন।
মেয়েটার বয়স কম, তারপরও বিপদজনক।
পাশাপাশি, ঠুলি আটা একজন আছে।
আরেকজন ঘুল?
শুধু তুমিই ওকে দেখেছ, কুসাবা।
আগামীকাল, তুমি আমাদের সাথে আসবে।
আপনার সাথে?
আসলে, মেদো আর আপনাকে যখন এখানে পাঠানো হয়েছিল,
ভেবেছিলাম, বদলী চাইবো কর্তৃপক্ষের কাছে।
ডেস্ক জব নিরাপদ।
কিন্তু, আপনাকে দেখার পর আমার মন বদলেছি।
কারণ, ন্যায় বিচারকে সমুন্নত রাখার জন্য জীবনের ঝুঁকি যেভাবে নেন!
উফফ, পেটে কেমন করছে!
একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছি মনে হয়!
ওদের গলদা চিংড়ী ভাজাটা অসাধারণ! ইচ্ছে করে সারাদিন খাই!
নুডলস পছন্দ আপনার?
হ্যাঁ, কারণ তাড়াতাড়ি খেয়ে শেষ করা যায়।
তাতো বটেই, আপনি তো খাওয়ার চেয়ে ঘুলের পিছে দৌড়াতেই ভালবাসেন।
পরের বার খাবো।
গলদা চিংড়ী ভাজা!
অ্যামন!
কুসাবা!
অ্যামন, দেখো এবং শেখো।
শত্রুর মোকাবেলা করার সময় সে যদি তোমাকে কাবুও করে ফেলে, লড়াই থামাবে না।
একজন অভিজ্ঞ লড়াকু এটাই করে।
অ্যামন।
তৌকা?
তৌকা? তোমার এই অবস্থা কেন?
- সড়! - না! তোমার চিকিৎসার প্রয়োজন!
যদি পারো...
...ওদেরকে গিয়ে শেষ করে দাও।
পারবে?
পারবে না।
আমার মতো খুনীর মরাই উচিৎ।
কিন্তু...
রিয়োকো এবং হিনামীর মতো নিষ্পাপ ঘুলেদের মারা
...ঠিক না।
আমি...
আমি তোমার মৃত্যু...
... চাই না।
প্রতিশোধ নেওয়ার ইচ্ছা সর্বনাশ ডেকে আনে।
বাদ দাও।
কিন্তু...
একটা পেঁচাকে আক্রমণ করতে যাওয়া মানে...
সে ইতোমধ্যেই নিজের মৃত্যু মেনে নিয়েছে।
সেটাই হচ্ছে আসল কথা।
তৌকা সুস্থ হওয়ার পর একই কাজ আবার করবে।
আপনি বলেছি আন্তেইকু অন্য ঘুলদের সাহায্য করে।
তো, তুমি তাহলে আমাকে শ খানেক এজেন্টের বিরুদ্ধে যেতে বলছ
আন্তেইকুতে আমাদের এই স্বল্প সংখ্যক ঘুল নিয়ে।
মি. ইয়োশিমুরা, আপনি যা বলেছেন সবই প্রজ্ঞা থেকে বলেছেন বিশ্বাস করি।
আমি এটাও নিশ্চিত, আমি এমন অনেক কিছুই দেখিনি যা আপনি দেখেছেন।
তারপরও...
এজেন্টদের ওপর আক্রমণ করা,
কিংবা ঘুলদের দুনিয়ার নিয়ম নীতি জানি না আমি।
তাই, চাচ্ছি আমার নিজের ভাগ্য নিজেই লিখতে।
মি. ইয়োশিমুরা বলেছে আমাকে,
তুমি এখানে।
তৌকা।
আমাকে ফাইট করা শেখাও।
কারো উপকারে আসতে না পারাটা আমাকে কষ্ট দেয়।
তৌকা...
হেই! এক মিনিট দাঁড়াও!
অবশ্যই তোমাকে শেখাব।
তৌকা...তৌকা!
কিন্তু, আমি শুধু একটা পদ্মতিই জানি।
আমরা ঘুলেরা খুব দ্রুতই ফ্র্যাকচার থেকে সেরে উঠি।
তাই, ওদেরকে ভয় পাবে না।
স্যরি তৌকা! তুমি ঠিক আছো?
এই দুনিয়ার রীতিগুলো ভুল।
আমাদের এগুলো ঠিক করতে হবে।
তোমার পাখনাগুলো
খারাপ না।
তোমার চোখের জন্য নজরকাড়া একটা ঠুলি বানিয়েছি।
এটা ভুল দিকে।
যে চোখটা লুকোতে চাচ্ছ সেটা দেখতে চাই।
আমি প্রস্তুত।
তারা অনেক দূর থেকে গন্ধ পায়।
ফাঁদ পাতলে, তারা আসবে।
ভাগ্য ভাল হলে খরগোশটাও আসবে।
তুমি সত্যিই একা যাবে?
আমার সন্দেহ যদি সত্য হয়...
তিন চারটা ঘুল এবার আবির্ভূত হবে।
বুঝেছি।
শিকারের গন্ধ পাচ্ছি আমি।
অ্যামন।
হিনামী?
ওই সেন্টের গন্ধটা।
হিনামী।
মা?
মা।
তুমি অনেক স্লো!
অ্যামন,
বাচ্চা ইঁদুরটার দেখা পেয়েছি।
আমি আসছি।
সময় এসেছে তোদের নরকে পাঠাবার।
তোকে ছাড়বো না আমি।
না!
ওর সময় এসেছে জীবনের বীভৎস দিকটা দেখার।
কী? পরিচিত লাগছে?
মাকে হাই বলো।
কুসাবাকে কেন মারলে?
এই দুনিয়ার জন্য তোমরা একটা অভিশাপ।
ওরা যা করেছে...
...তা ভুল, আমি জানি।
কিন্তু, তোমরা যেটা করছ সেটাও
...ঠিক বলে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমাদের সম্পর্কে আরও মানুষের জানা উচিত।
বেচারা।
কেন তোমরা এরকম পাপময় জীবন নিয়ে বেঁচে থাকতে চাও?
বেঁচে থাকার ইচ্ছাতে ভুল কি আছে?
আমরা জন্মগতভাবেই এরকম।
এভাবেই আমরা বেড়ে উঠেছি।
আমাদের একমাত্র খাদ্য শুধু মানুষ।
এরক প্রবৃত্তি নিয়ে টিকে থাকার জন্য আমরা আর কি করতে পারি বলো?
তোদের মতো পিশাচদের...
বাঁচতে চাওয়াটাই পাপের সমতুল্য।
কোন শেষ কথা?
হিনামী...
আমাদের এরকম ভেবো না!
অপূর্ব!
সত্যিই অপূর্ব!
হিনামী!
শেষ করো কাজটা!
তোমার ডানা আর পাখনা দিয়ে অস্ত্র বানাবো!
আমার স্পেশাল অস্ত্র!
পরিবারের সদস্যদের...
...এক সাথে থাকা উচিত, তাই না?
তোমার মা বাবাকে এই লোকটাই খুন করেছে!
ওকে মেরে ফেললেই...
...বাবা মা ফিরে আসবে না!
না!
না।
আমাকে খুনী বানিয়ো না!
যদি এরকম নৃশংস পৃথিবী...
...তোমাদের মতো মানুষেরা চায়
...তাহলে
...এই পৃথিবীটা
..ভুল!
আচ্ছা, আমার... Hey, do I...
আমার কি বেঁচে থাকার অধিকার আছে?
আমি...কাউকে আঘাত করেছি।
হিনামী
আমার মনে হয়, তোমার মা তোমাকে বলতে চেয়েছিল...
"বাঁচো"
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
চলো, বাড়ি যাই।
সাধারণ জনসাধারণকে সতর্ক করা হয়েছে।
একটা ছিন্নভিন্ন দেহ পাওয়া গেছে
ধারণা করা হচ্ছে, এটা একজন ঘুল ইনভেস্টরের।
কোন কামড়ের চিহ্ন পাওয়া না যাওয়ায়,
খুনের উদ্দেশ্য প্রতিশোধ নেওয়াই মনে হচ্ছে।
আবারও পড়ো আমার জন্য?
কান্নাকাটি করো না, ছাগল।
মাসাতাকা কুবোতা
ফুমিকা শিমিযু
নবুয়োকি সুযুকি
ইয়ু অয়
ইয়ো অইযুমি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।